Варианты текста песни "Помню, помню, помню я..."

 

Расшифровка фонограммы в исп. А. Северного
Расшифровка фонограммы в исп. А. Димитриевича
Текст из сб. "Песни неволи"
Текст из сб. "Песни узников"
Расшифровка фонограммы в исп. Ю. Морфесси


К исходной странице | К главной странице

* * *

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
И не раз, и не два
Она мне так говорила:

"Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами!
Рыжих не воруй колец -
Скуют кандалами!

Сбреют длинный волос твой,
Аж по самой шее!
Поведет тебя конвой
По матушке Рассее!

Будут все тогда смеяться,
Над тобою хохотать,
Сердце - кровью обливаться,
И на нарах будешь спать!

Выдадут тебе халат,
Сумку с сухарями,
И зальешься ты тогда
Горячими слезамиa".

Я не крал, не воровал,
Я любил свободу!
Слишком много правды знал
И сказал народу:

"Не забуду мать родную
И отца - духарика.
Целый день по нем тоскую,
Не дождусь сухарика.a"

А дождешься передачки -
За три дня ее сжуешь,
Слюну проглотив, заплачешь
И по-новой запоешь:

"Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
И не раз, и не два
Она мне так говорила:

"Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами!
Рыжих не воруй колец -
Скуют кандалами!"

Не забуду мать родную
И Серегу-пахана!
Целый день по нем тоскую -
Предо мной стоит стена!

Эту стенку мне не скушать,
Сквозь нее не убежать.
Надо было мать мне слушать
И с ворами не гулять!

Выдадут тебе халат,
Сумку с сухарями,
И зальешься ты тогда
Горячими слезами!

Помню, помню, помню я,
Как меня мать родила
И не раз, и не два
Она мне так говорила...

Расшифровка фонограммы в исп. А. Северного (1976-77 гг.)

* * *

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
Эх, да и не раз, да и не два
Она мне говорила.

Помню, помню, помню я,
Как меня мама, мама любила.
Эх, да и не раз, ребята, да и не два!
Сыну говорила...

Говорила сыну мать:
"Не водись с ворами - Что ты, мама ! -
В Сибирь-каторгу сошлют -
Скуют кандалами!"

Эх, помню, помню, помню я,
Как меня мама любила.
Эх, да и не раз, да и не два
Она мне говорила:

"Сбреют волос да твой густой,
Эх, да по самой шее,
Поведет конвой тебя
По матушке Рассее, Рассее."


Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
Эх, да и не раз, да и не два
Она мне говорила.

Выхожу я да из ворот -
Ах, моя мама плачет:
"Алеша! Алеша, милый мой сынок, пропадешь..."
- В Сибирь, в Сибирь, мама!

Эх! Помню, помню, помню я,
Как меня мама любила.
Эх да! И не раз, да и не два
Она мне говорила:

"Проживешь бродягой ты там вдали..."
- В Сибирь, в Сибирь, мама!
"Через год, через два
Ты убьешь часового..."

Эх! Помню, помню, помню я,
Как меня мама, мама любила.
Эх, да! Да и не раз, да и не два
Она мне говорила.

Я не крал, не воровал
И не занимался тайными вещами.
Эх, а в Париже в Комиссарию я попал
За хулиганство, по первому я году.

Эх! Помню, помню, помню я,
Эх как меня мама, мама любила.
Эх, да и не раз,и не два
Она мне говорила...

Расшифровка фонограммы в исп. А. Димитриевича (1976 г.)

* * *

"Ах, мой миленький сынок,
Не водись с ворами.
В каторгу с ними пойдешь, -
Скуют кандалами."

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
"Ты не ворог, ты не вор", -
Она мне говорила.

Котелок с собой возьмем,
В разбой пойдем за вами.
В подкандальной нас зальют
Горькими слезами...

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
"Ты не ворог, ты не вор", -
Она мне говорила.

Вспомнишь ты старушку мать
И родного старца,
Не утерпит ретивое,
И убьешь солдата.

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
"Ты не ворог, ты не вор", -
Она мне говорила.

"Прослывешь бродягой ты,
Будешь всех бояться,
Ночью по полям бродить,
Возле кур питаться".

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
"Ты не ворог, ты не вор", -
Она мне говорила.

"Песни неволи", М.- Мн., 1996 г, С. 37.

* * *

Вспомню, вспомню, вспомню я,
Как меня мать любила,
И не раз, и не два
Она мне говорила:

"Дорогой ты мой, сынок,
Не водись с ворами -
В Сибирь-каторгу сошлют,
Скуют кандалами.

Котелок с собой возьмешь,
Конвой пойдет за вами,
Подкандальный марш споешь
С горькими слезами.

Вспомнишь ты старушку-мать
И родного брата,
Не утерпит ретивое,
Ты убьешь солдата.

Поведет тебя конвой
По матушке России,
Сбреют волос твой густой
Вплоть до самой шеи.

Прослывешь бродягой ты,
Будешь всех бояться,
Ночью по полю ходить,
Днем в лесу скитаться."

Я не крал, не воровал,
А любил свободу.
В Сибирь-каторгу попал
За любовь к народу.

"Песни узников", Красноярск: ПИК "Офсет", 1995 г., c. 78.

* * *

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила,
И не раз, и не два
Сыну говорила.

Говорила сыну мать:
"Не водись с ворами, -
Будешь в каторге сидеть,
Скуют кандалами".

Я не крал, не воровал,
Я любил свободу.
В Сибирь-каторгу попал
Я по первому году.

Ах, помню, помню, помню я,
Как меня мать любила,
И не раз, и не два
Сыну говорила.

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила,
И не раз, и не два
Сыну говорила...

Расшифровка фонограммы в исп. Ю. Морфесси (1920-е гг.).


К исходной странице | К главной странице

 

 

 

© I.Efimov, V.Kovtun