Расшифровка фонограммы в исп. В. Медина
Расшифровка фонограммы в исп. И. Гайовича
Расшифровка фонограммы в исп. М. Спектора

* * *

Что так низко склонилась твоя голова,
Может, юность тебе еще снится.
Пей "Шампанское", друг, еще ночь впереди
Да и некуда нам торопиться.

Так давай посидим за дубовым столом,
Пусть пурга за окном вечно стонет.
Не горюй, милый друг, не грусти о былом,
А былое в груди не утонет.

Не смотри на меня, я простой человек,
Ни родных у меня, ни знакомых.
А заглянем в трущобу минувших времен -
Сколько дней там коварных бывало.

Знать и ты, друг, немало горя видал,
Если плачешь, вино наливая.
Вот послушай-ка, друг, все, что я испытал
В этой жизни проклятой, страдая.

Я родился на Волге в семье рыбака,
От семьи той следов не осталось.
Только мать беспредельно любила меня,
Но судьба мне ни к черту досталась.

Не взлюбил я в ту пору крестьянскую жизнь -
Ни косить, ни пахать, ни портняжить,
А веселой толпой, под названьем "шпана",
Убежал я по Волге бродяжить.

Вот и Волга-река, загудел пароход,
Мы там с братвой собирались.
И "Шампанское" жгучее лилось вокруг,
Проститутками мы развлекались.

Верны мы были друг другу тогда,
На разбои ходили мы смело.
И однажды меня пригласили
На богатое доходное дело.

И опять загуляла, запела братва,
Пела скрипка, баян и гитары.
Сколько баб молодых было тогда
В этот вечер хмельного угара.

Пела скрипка приволжский веселый мотив,
И баян с переливами лился.
Я не помню, друзья, как в тот вечер тогда
В молодую девчонку влюбился.

Ох и девка была! Словно розы цветок,
Словно в сказке ночная фиалка.
За один поцелуй я б полжизни отдал,
А за ласки и жизни не жалко.

Чтоб красивых любить - надо деньги иметь,
Я над этим задумался крепко.
И решил я тогда день и ночь воровать,
Чтоб с тобой, моя крошка, остаться.

День и ночь воровал, как царицу одел,
Бросал деньги направо, налево.
И в одну из ночей я так крепко сгорел,
И в ту ночь началась моя драма.

Коль случилась беда - открывай ворота!
Крикнул ей: "До свиданья, красотка!"
Здравствуй, камера-мать и старушка-тюрьма!
Здравствуй, цемент, замок и решетка!

Трудно было сидеть мне в Казанской тюрьме,
Сквозь решетку на волю взирая.
Только солнце одно улыбалося мне,
Мою душу младую терзая.

Разрывалась душа и болит голова:
Где она? Иль к другому прильнула?
Два раза передачку в тюрьму принесла,
А потом, как в воде, утонула.

И решил я тогда: все равно отомщу
Я за эту большую обиду.
И про эти я дни никому не скажу,
Пускай сердце мое только знает.

Отсидел я тогда пять лет, не шуткую, сказать...
Ну так что ж, не вернешь эти годы.
Вот опять выхожу на веселый простор
Долгожданной, веселой свободы.

Снова Волга-река, загудел пароход.
"Вылезай!" - мне сказали матросы.
И мне с детства знаком небосвод голубой.
Я увидел своими глазами.

Я искал ее ночью и днем
У того, кто идет иль едет.
Только сторож подсказал мне их дом,
Говорит: "Это наши соседи",

Утром встал с переполненной злобой в душе,
Выпил водки, чтоб слушались нервы.
Открываю калитку и вижу ее:
Подбоченясь стоит на пороге.

Вот она предо мною - тот же блеск в глазах,
В халате нарядном китайского шелка.
Только вместо гитары у нее на руках
Я увидел грудного младенца.

Не стерпела во мне тут жиганская кровь,
Вынул нож и всадил его словно в тесто.
Чтоб не слышать мне плача дитя,
Я быстрее ушел с того места.

Оттого и склонилась моя голова,
Оттого и ненастья мне снятся...
Пей "Шампанское", друг, уже ночка прошла.
Вот сейчас нам пора расставаться.
Пей "Шампанское", друг, уже ночка прошла.
Вот сейчас нам пора похмеляться.

* * *

Я на Волге родился в семье рыбака,
От семьи той следов не осталось.
Только милая мама любила меня,
Да судьба мне ни к черту досталась.

С детских пор не взлюбил я крестьянскую жизнь,
Не хотел я пахать и портняжить.
Я с веселой братвой под названьем "шпана"
Вниз по Волге спустился бродяжить.

Той порой были ночи - хоть выколи глаз,
Для воров эти ночи привычны.
Поработаем мы, но не больше чем час,
И, как волки, вернемся с добычей.

Пела скрипка в тот вечер цыганский романс,
И баян переливами лился,
Но не помню, друзья, как в тот вечер хмельной
Я в одну малолетку влюбился.

Как стройна, как мила, как была хороша,
Словно в поле ночная фиалка.
За один поцелуй я полжизни отдам,
А за ласку и жизни не жалко.

Чтоб красивых любить - надо деньги иметь,
И над этим я думал нередко,
И решил я тогда день и ночь воровать,
Чтоб с тобою прожить, малолетка.

Воровал, продавал, как царицу одел,
Кидал деньги налево, направо.
Но в одну из ночей я на деле сгорел,
И на том началась моя драма.

Коль пришла ты, беда, - отворяй ворота!
"До свиданья!" - Я крикнул красотке.
Здравствуй, каменный двор, мать старушка-тюрьма,
Здравствуй, цепь и окова-решетка.

Но недолго в ту пору я был в лагерях,
Вновь свободы распахнуты двери.
Только не было той, о которой мечтал.
Мне сказали, а я не поверил.

Я ходил, я бродил, там где можно - искал,
Спрашивал кто идет или едет.
Только дворник один мне тот дом показал
И сказал: "Это наши соседи".

"Вам кого? Вам чего?" - Не узнала меня,
Вся в нарядах китайского шелка.
Только вместо гитары у ней на руках
Я увидел чужого ребенка.

Как узнала меня - изменилась в тот миг,
На руках она сына держала.
"Мне сказали, что ты при побеге убит,
Я с другим свою жизнь повязала".

Пела скрипка в тот вечер цыганский романс,
И баян переливами лился...
Пей шампанское, брат, еще ночь впереди!
Да и некуда нам торопиться.

* * *

Я родился на Волге в семье батрака,
От семьи той следа не осталось.
Хоть и мать беспредельно любила меня,
Но судьба мне ни к четру досталась.

Не умел я в ту пору хозяйство водить:
Ни полоть, ни пороть, ни портняжить…
И с веселой братвой по прозванью блатной
На учился по миру бродяжить.

Помню первые дни, как встречалися мы…
Я с ворами сходился не смело.
Но однажды они пригласили меня
На одно развеселое дело.

Помню ночь: темнота, можно выколоть глаз,
Но ведь риск для вора - обычай.
Поработали мы, ну не больше чем час,
И, как волки, вернулись с добычей.

А потом загуляла, запела братва,
Только слышно баян да гитару.
Так весной хороша молодая трава,
Но полюбил я красивую шмару.

Ну и девка была! Необычной красы -
Точно в сказке ночная фиалка.
За один поцелуй ты полжизни отдашь,
А за ласки и жизни не жалко.

Одевал, раздевал, шелк и бархат надел…
И транжирил направо, налево.
Но в одну темну ночь повязали меня
За одно развеселое дело.

Шлю проклятья вам, суки! И вам, прокурор!
Не судите с плеча подсудимых.
Час, быть может, суровый настанет для вас
И вас тоже разлучат с любимой.