Варианты текста песни
"Здравствуй, мама! И сестричка Нина..."

 

Расшифровка фонограммы в исп. неизвестного
Расшифровка фонограммы в исп. А. Северного
Расшифровка фонограммы в исп. И. Гайовича


К исходной странице | К главной странице

* * *

Здравствуй, мама и сестричка Нина!
Шлю я вам свой пламенный привет.
Расскажу я вам, что за картина, дорогая мама,
Где пробыл я больше пяти лет.

Климат здесь, мамаша, очень строгий,
Дует сильный ветер в феврале.
И мороз, как будто, волк голодный, дорогая мама,
Отъедает пальцы на руке.

Но пройдут года, часы, минуты,
Отсижу я свой проклятый срок.
И тогда откроются дороги, дорогая мама,
Что ведут в родимый уголок.

Но, а может все не получится,
Может выйти все наоборот -
Заболею и цинга сломает, дорогая мама,
И с собой в могилку заберет.

И никто на свете не узнает,
Что сынок на севере зарыт,
Лишь весною зашумят бураны, дорогая мама,
И звезда с землей заговорит.

Расшифровка фонограммы в исп. неизвестного (1960-70-е гг.).

* * *

Здравствуй, мать, сестреночка Галина! -
Шлю я вам свой пламенный привет!
Расскажу я вам, что за картина, дорогая мама,
Где я пробыл около трех лет.

Климат, мама, здесь очень суровый.
Ветер дует - хоть глаза коли!
А мороз как волк, как волк голодный, дорогая мама! -
Пальцы отмерзают у ноги.

Сроку у меня осталось мало.
Скоро отсижу проклятый срок.
И тогда откроются дороги, дорогая мама,
Что ведут в любимый городок.

На пороге встретит меня мама
С старою седою головой
И, платком ресницы утирая, дорогая мама,
Скажет: "Сын, вернулся ты домой!"

А может это все не получится,
А произойдет наоборот:
Заболею и болезнь сломает, дорогая мама,
И земля навек с собой возьмет.

И родная мама не узнает,
Где сынок на Севере зарыт.
Только расцветут весной бурьяны, дорогая мама,
И земля с звездой заговорит.

Здравствуй, мать, сестреночка Галина! -
Шлю я вам свой пламенный привет!
Расскажу я вам, что за картина, дорогая мама,
Где я пробыл около трех лет.

Расшифровка фонограммы в исп. А. Северного (начало 1970-х гг.).

* * *

Здравствуй, мать, и ты, сестренка Аня!
Шлю большой вам лагерный привет!
Расскажу вам, что здесь за картина,
Где пробуду больше семи лет.

Расскажу вам, что здесь за картина, дорогая мама!
Где пробуду больше семи лет.

Климат, мама, северный - суровый,
А мороз - хоть выколи мне глаз!
Ветер здесь, как волк голодный, воет,
Ноги отмерзают у всех нас!

Ветер здесь, как волк голодный, воет, дорогая мама!
Ноги отмерзают у всех нас!

Помню, мама, ты меня просила:
"Наколи, сынок, немного дров".
У меня причина находилась,
Уходил к шпане с других дворов.

У меня причина находилась, дорогая мама!
Уходил к шпане с других дворов.

А сегодня сотни кубометров
Я колю под лай суровых псов,
И хожу десятки километров
Под большим количеством стволов.

И хожу десятки километров, дорогая мама!
Под большим количеством стволов.

До свиданья, мать, и ты, сестренка Аня!
Шлю большой вам лагерный привет!
Рассказал вам, что здесь за картина,
Где пробуду больше семи лет.

Рассказал вам, что здесь за картина, дорогая мама!
Где пробуду больше семи лет.

Расшифровка фонограммы в исп. И. Гайовича (1998 г.)


 

 

 

© I.Efimov, V.Kovtun