|
Расшифровка фонограммы в исп. А. Розова
Текст из сб. "Споем, жиган..."
Текст из сб. "Песни узников"
Расшифровка фонограммы в исп. анс. "Братья Жемчужные"
К исходной странице | К главной странице
Кто не был в тюрьме, судить не может,
Скольких она ужасов полна,
А кто был - тот уж не поможет,
Буду дожидаться я конца.
Часовой! Ребенка успокойте,
Чтобы этот мальчик не рыдал.
Дверь темницы чуть-чуть приоткройте,
Чтобы он свободу увидал!
Я упал на нары, сердце сжалось,
Вспоминая дом, родную степь.
Из темницы снова раздавалось:
"Дверь откройте, я уже ослеп!"
Часовой! Ребенка успокойте,
Чтобы этот мальчик не рыдал.
Дверь темницы чуть-чуть приоткройте,
Чтобы он свободу увидал!
Часовой стоял и стоны слушал,
Словно сыч на дереве сухом,
И как будто рвал он наши души,
Наслаждаясь кровяным куском.
Часовой! Ребенка успокойте,
Чтобы этот мальчик не рыдал.
Дверь темницы чуть-чуть приоткройте,
Чтобы он свободу увидал!
Расшифровка фонограммы в исп. А. Розова (1978 г.).
То не ветер в полумраке тонет,
То не плачет об убитом мать...
Это в одиночке друг мой стонет:
"Стража, не могу я больше ждать!
Стража, стража, не могу я больше ждать.
Дверь моей темницы отворите,
Дайте мне свободу увидать!"
Я упал на нары, сердце билось,
Вспомнил дом и загрустил опять.
А из одиночки доносилось:
"Стража, не могу я больше ждать!
Стража, стража, не могу я больше ждать.
Дверь моей темницы отворите,
Дайте мне свободу увидать!"
Он затих под утро с жутким воем,
Цирик зазевался у глазка.
Через час с разбитой головою
Труп нашли последнего дружка.
"Стража, стража, не могу я больше ждать.
Дверь моей темницы отворите,
Дайте мне свободу увидать!"
"Споем, жиган... ", СПб.:ЛИК, 1995 г., С. 231.
Кто не был в тюрьме, судить не может,
Скольких она ужасов полна.
Бедный мальчик, кто тебе поможет?
Чашу горя выпил ты до дна.
"Часовой, ребенка успокойте,
Чтобы он не плакал, не рыдал.
Дверь в темницу шире приоткройте,
Чтобы он свободу увидал.
Каблуки стучат по коридору.
Часовой ключами не звенит.
Не имеет состраданья к вору,
Плач дитя его не леденит.
Часовой, ребенка успокойте,
Чтобы он не плакал, не рыдал.
Дверь в темницу шире приоткройте,
Чтобы он свободу увидал.
От печали сердцу больно стало.
Словно погреб, каменный мой склеп.
Слышу, часовой сказал устало:
"Не кричи, малец давно ослеп".
"Песни узников", Красноярск: ПИК "Офсет", 1995 г., С. 57 (c устранением явных опечаток).
Там, где в небе звезды прячут тучи,
Там, где не смолкает звон ключей,
Из темницы слышны плач и стоны -
Эти стоны слышны сквозь ночей.
Часовой, прошу вас, успокойте,
Чтобы этот малый не рыдал -
Дверь темницы вы ему откройте,
Чтобы белый свет он увидал.
Стража, стража!
Чтобы белый свет он увидал.
Утопают утренние звезды,
Серебристый месяц уплывал.
Из темницы слышны плач и стоны,
Из темницы узник призывал:
"Нина, где ты есть? Куда ты скрылась?
Где же первый пыл твоей любви?
Нина, почему ты удалилась?
Умоляю, хоть на миг приди!
Нина, Нина!
Умоляю, хоть на миг приди!"
Часовой стоял и слышал это,
Точно сыч на дереве сухом,
И, казалось, видел наши души -
Любовался кровяным куском.
Я упал на нары, сердце сжалось,
Будто увидал родимый свет,
А из той темницы раздавалось:
"Двери отоприте, я ослеп!
Стража, стража!
Двери отоприте, я ослеп..."
Расшифровка фонограммы в исп. анс. "Братья Жемчужные" (1975 г.).
К исходной странице | К главной странице
|
