|
АРКАДИЙ СЕВЕРНЫЙ |
|
Дополнительная
информация
|
Первоисточники песен, исполненных на
концерте "О
СТИЛЯГАХ" Материал
составлен Я. Л. Петрушенко ___________________________
|
|
1. Не кирпичики, а червончики…
Переделка
песни "Кирпичики" (слова П. Герман, музыкальная обработка В.
Кручинина), оригинальный музыкальный вальс С. Бейлезона "Две собачки" из постановки В.
Мейерхольда "Лес" по пьесе А. Островского, 19 января 1924 г. Первое
исполнение К. Шульженко, г. Петрозаводск, 1925 г.
"Кирпичики"
пел Юрий Морфесси – 1930 год.
|
|
2. Туманный вечер опустился за окном…
"Speak Softly Love" сл. Larry Kusic, муз. Nino Rota, для к/ф. "Крёстный отец", 1972 г.
|
|
3. Шумит ночной Марсель…
Сл. О.
Осенина, муз. Ю. Милютина, начало 1920-х г. Polydor
в Германии выпустил пластинку без слов в 1929 году:
В
Китае, в Харбине это было записано в 1932 году и выпущено на Columbia:
|
|
4. Шагай вперёд мой
караван...
5. Как только вечер настает...
(Артемий (Арутюн) Сергеевич Айвазян (1902 – 1975 гг.) исполнил песню "Шагай вперед, мой караван..." в 1938 году.) |
|
|
|
6. Улица. Сияют фонари…
Ориг. песня "Родина" сл. и муз. А. Айвазяна.
|
|
– А вообще-то в то время были в моде
всё больше медленные вещи, такие, как незабываемая "Голубка", песня
"За два сольди". По радио можно было слышать только
"Челиту" в исполнении Клавдии Ивановны Шульженко. Эта самая
"Челита" после оказалась никакой не "Челитой", а
по-испански "Cielito Lindo", что означает "Голубые
глаза", но тогда это никого не волновало. Из танго официально были
разрешены только два: "Танго соловья" и оборот –
"Романтическое танго".
Голубка
Два сольди
Челита
Здесь ошибка: "Cielito Lindo" означает не "голубые глаза", а "прекрасные небеса" (дословно) или "дорогая милая". Песня написана в 1882 году Quirino Mendoza y Cortes, первый выпуск на пластинке в 1919 году фирмой Victor:
А "Голубые глаза" – совсем другая песня:
Далее
информация верная: обе мелодии являются сторонами одной пластинки:
|
|
7. Расскажи, о чем тоскует саксофон… "Венгерское
танго". Увидеть и прослушать можно здесь. Пластинка 1943 года. Основная тема: видео Припев: видео Вероятно, мелодия этой песни является
компилляцией – можно отметить использование мелодий венгерского танго
"Hiaba menekulsz", муз. Malcsiner Bela, исп. Karadi Katalin,
1943 г.,
и
" Lehet, hogy tulsagosan szerettelek", Breitner Janos, Szenes Ivan.
Кроме того, заметно влияние мелодии "Brother,
Can You Spare a Dime?", написана в 1931 году, слова E. Y.
"Yip" Harburg, музыка Jay Gorney, первое исполнение –
1932 год, в мюзикле "New
Americana".)
|
|
|
|
8. В темном переулке
Молдаванки…
Переделка песни "Где ты?", муз. обработка С. Воскресенского, русский текст З. Русецкой, по другим источникам – Галины Русецкой. В тексте переделки прослеживается параллель со словами дореволюционного романса "В тёмном полумраке "Квисисаны".
|
|
9. Эх! Каждый должен быть…
Оригинальное произведение "Hokey Pokey" муз. Аl
Tabor, 1940-е г. Скан пластинки 1953 года и сама мелодия.
|
|
10. Как стилягу хоронили…
Французская
песня "I Love Paris", музыка и слова Cole Porter – опубликована в
1953 году. Впервые исполнила французская актриса Lilo в мюзикле
"Can-Can" 7 мая 1953 года. |
|
|
|
11.
I've got to see, that evening sun in town… Композитор William Handy
"St. Louis Blues" 1914 год. Первая запись музыки "St. Louis Blues" была в
декабре 1915 года Charles A. Prince и его оркестр, фирма "Columbia"
(номер пластинки А5772). Первая запись музыки и слов Al Bernard в июле 1918 года,
фирма "Aeolian-Vocalion" (номер пластинки 12148). Самая известная пластинка с записью "St. Louis
Blues" записана 14 января 1925 года в Нью-Йорке. Фирма "Columbia
Records" (номер пластинки 14064-D). Исполняет Bessie Smith в
сопровождении Louis Armstrong и Fred Longshaw.
|
|
12. Истамбул, not Костантинополе…
Песня "Istanbul Not Constantinople"
Слова Jimmy Kennedy, музыка Nat Simon. Первая запись группа "The Four Lads" 12 августа
1953 года, фирма "Columbia Records", номер пластинки 40082. |
|
|
|
13. Шеф нам отдал приказ лететь в Кейптаун…
Мелодия "Without You" (Tres Palabras), Gilbert–Farres, 1946 г., изначально написана для мультфильма У. Диснея "Make Mine Music"
|
|
14. Эй, Мамбо! Нам бы в Италию…
Оригинальная песня "Mambo Italiano", Nicola
Salerno (Nisa) и Renato Carosone, 1953 г., аранжировка Bob Merrill 1954 г.
США, первое исполнение – Rosemary Clooney, 1955. Песня прозвучала в фильме с участием Софи Лорен "Pane, amore e..." ("Хлеб, любовь и..."), в мировом прокате – "Скандал в Сорренто", 1955. Также исполнялась в фильме "It Started in City Naples", 1960 г.
|
|
15. Скажите, девушки, подружке вашей…
Итальянская песня "Dicitencello Vuie", слова di
Enzo Fusco, музыка Rodolfo Falvо. Впервые издано издательством "Edizioni Musicali La
Canzonetta", 1930 год, русский текст – М. Улицкий, 1938 год. Ал Мартино поёт её на пластинке Capitol: видео
|
|
16. Нет… Нет… Не спрятаться, хоть тресни... "Die
Moritat von Mackie Messer" слова Б. Брехта, музыка К. Вайль,
"Трехгрошовая опера". Программка с премьеры от 31 августа 1928-го годa и первая граммофонная запись Harald Paulsen (Homocord №4-3747), сентябрь 1928 г.
|
|
17. Хиляем как-то с Левою…
Переделка
песни "Ленинградские мосты", муз. М. Табачников, ориг. сл. Л. Давидович
и В. Драгунский, 1954-56 гг.)
|
|
18. Есть в Стамбуле кафе… "Café Oriental"
Alex Alstone – Andre Tabet/Georges Tabet,
исп. Vico
Torriani 1961 г. Вот
это исполнение: видео
|
|
19. А у нас, а у нас развалился унитаз... Оригинальная песня "We're Gonna Rock Around the Clock
Tonight!" написанная в 1952 году. Авторы Max C. Freedman и James E.
Myers. Самая первая запись 12 апреля 1954 года, фирма "Decca
Records" – в исполнении Bill Haley and "The Comets". Пионер рок-н-ролла Bill Haley исполняет эту песню:
____________________________ © Я. Петрушенко 2015, San Francisco |
©
МАГНИТИЗДАТ
© "Блатной фольклор" 2011