Главная страница |Содержание| Страница 27
Отцвела черемуха в который раз,
Мы опять находимся в неволе.
Не целуем мы, не видим нежных глаз,
Знать, такая тяжка наша доля.
Кто-то там знакомится на Невском
Или по Крещатику гуляет,
Мы же не находим себе места
И пока об этом лишь мечтаем.
Хорошо на воле - там цветут цветы.
Хорошо сейчас на речке Волге.
Кто-то вспоминает те места, где мы
Коротаем срок свой этот долгий.
Прошлое уносит нас отсюда далеко,
Помню то веселье, дни удачи,
А сейчас приходится нам нелегко
Здесь томиться на казенной даче.
Друг от друга тайно мы мечтаем
По другому жить потом на воле.
Так в мечтах и счастье обретаем,
Забываем так о тяжкой доле.
Отцвела черемуха в который раз,
Мы опять находимся в неволе.
Не целуем мы, не видим нежных глаз,
Знать, такая наша тяжка доля.
Расшифровка фонограммы в исп. А. Северного (конец 1970-х гг.).
Давным-давно на Севере далеком,
Хотя и сам не знаю - почему -
Я был влюблен, влюблен я был жестоко.
Тебя, пацаночка, забыть я не могу.
Так, где же ты, любимая пацанка?
Так, где же ты, в каких теперь краях?
Я вспоминаю те маленькие груди
И ножки стройные в шевровых сапожках.
Пройдут года, и пролетят минуты,
Как пролетела твоя любовь ко мне.
А ты отдашься уже другому в руки,
Забудешь ласки, что я дарил тебе.
Прощай, прощай, любимая пацанка,
Хотя ты женщина, но ты еще дитя.
О, милая, любимая пацанка,
Ребенок взрослый, но я люблю тебя.
Давным-давно на Севере далеком,
Хотя и сам не знаю - почему -
Я был влюблен, влюблен я был жестоко.
Тебя, пацаночка, забыть я не могу.
Расшифровка фонограммы в исп. В. Коцышевского (май 1978 г.).
Вы Новый год встречаете свободно,
У вас сиянье тысячи огней,
И в этот день вы пьете что угодно,
Но нам от этого, друзья, не веселей.
У нас по-прежнему вчерашняя забота,
У нас по-прежнему вчерашняя печаль,
У нас поутру дальняя дорога,
А впереди - безжизненная даль.
Вы с Новым годом поздравляете друг друга,
У вас в бокалах пенится вино,
А за окном играет у вас вьюга,
Вы за столом, вы пьете, вам тепло.
А что у нас? Те самые бараки,
На нарах сотни бьющихся сердец.
Свеча горит, и в темном полумраке
Вздыхаем мы: "Да скоро ли конец?"
Вы на балах в костюмах маскарадных
Под звуки вальса кружитесь вдвоем,
А поздно вечером вы где-нибудь в парадных
Подругам шепчете о том, о сем.
Под Новый год вы, счастья нахлебавшись,
Уснете в белоснежных простынях.
А мы наутро, нехотя поднявшись,
Пойдем работать снова при огнях.
И там, тихонько годы проживая,
Мы ожидаем своего звонка.
А кто-нибудь на нарах умирая,
"Вот, - скажет, - где моя судьба!"
Спешите жить, свободой дорожите,
Бокалы наливайте пополней!
А в полночь их, друзья, соедините,
Чтоб звон дошел до наших лагерей.
"Споем, жиган...", СПб.: ЛИК, 1995, (C.251).
Стою я раз на стреме, держу в руках наган,
Как вдруг ко мне подходит незнакомый мне граждан
И говорит мне тихо: "Куда бы нам пойти,
Чтоб можно было лихо там время провести?
Чтоб были там девчоночки, чтоб было там вино,
А сколько это стоит - мне, право, все равно!"
А я ему отвечаю: "На Ризовке вчера
Последнюю малину закрыли мусора!"
Он говорит: "В Марселе такие коньяки,
Такие там бордели, такие кабаки!
Там девочки танцуют голые, там дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак!"
Он предлагал мне деньги и жемчугов стакан,
Чтоб я ему разведал секретного завода план.
Советская малина собралась на совет,
Советская малина врагу сказала: "Нет!"
Поймали того субчика, забрали чемодан,
Забрали деньги - франки и жемчугов стакан.
Потом его отдали мы войскам НКВД,
С тех пор его по тюрьмам я не встречал нигде.
Меня благодарили власти, жал руку прокурор,
Потом подзасадили под усиленный надзор.
С тех пор имею, братцы, одну лишь в жизни цель:
Ох, как бы мне добраться в эту самую Марсель!
Где девочки танцуют голые, где дамы в соболях,
Лакеи носят вина, а воры носят фрак!
Расшифровка фонограммы в исп. А. Беррисона (1970-е гг.).
Что за ночь над городом царила,
Что-то мне взгрустнулось неспроста.
Я облокотился на перила
Старого чугунного моста.
Пары шли и проходили мимо,
Синего зеркального пруда.
Я мечтал о девушке любимой,
Что сегодня мной пренебрегла.
Волосы твои, что кольца дыма,
Может быть, ты вспомнишь обо мне,
Что потеря девушки любимой -
Это пребольшое горе мне.
Скоро я отбуду наказанье,
Выйду я усталым и больным.
Для тебя, конечно, я не нужен,
Для тебя, конечно, я не мил.
Брось же ты, печалиться не надо,
Когда розы начинают цвесть,
Эту розу с молодого сада
Мне сегодня удалось принесть.
Что за ночь над городом царила!
Что-то мне взгрустнулось неспроста.
Я облокотился на перила
Старого чугунного моста.
"Песни узников", Красноярск: ПИК "Офсет", 1995, (С. 127).
|